为什么数字、字母也要算翻译字数?
问:“为什么数字、字母也要算翻译字数?”
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面:
首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。
另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。
但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
- 相关文章
- 廊坊翻译公司学者的语言困境 (2015-4-14 18:28:21)
- 是将大量的时间用于翻译还是用于开展深入研究 (2015-4-14 18:25:49)
- 两会英语词汇 让你成为英语小政客 (2015-4-8 15:41:51)
- 廊坊翻译公司整理:新年英语祝福语 (2015-4-8 15:40:54)
- 廊坊翻译公司整理:中国传统节日如何翻译英文 (2015-3-29 20:1:27)
- 廊坊翻译公司整理:近年一些网络词汇翻译 (2015-3-29 19:58:27)
- 中国年轻人春节假期后忙跳槽 (2015-2-26 17:31:50)
- 成都设立翻译特色人才基地 (2015-2-26 16:38:3)
- 廊坊企业锅炉采购项目文件翻译 锅炉技术方案翻译 (2012-12-25 22:22:53)
随机文章
上一篇: 廊坊翻译公司学者的语言困境
下一篇: 廊坊翻译公司:最萌最机智的5句英文