【俚语】教你最接地气的澳式英文！

　　话说我还蛮喜欢俚语这种东西的。所以这篇要来写一些澳洲俚语。其实不只俚语啦，还有一些常用语，一些口语，一些...课本没教但是澳洲人会用的东西~希望对澳洲留学的童鞋有所帮助！点击澳大利亚留学主页了解更多

1. G’day 发音为"葛day" 这是个招呼语，意思就是goodday

2. Mate 用来称呼别人，用法类似老美爱用的man还有buddy

　　例句: G'day, mate!

　　这句就等于老美的What's up, man! 等于西文的Hola,Amigo!

3. Ta 发音为"他" 意思就是谢谢，我最常听到用这字的是服务生跟超市店员

4. Barbie发音就是"芭比"，意思就是烤肉，也就是BBQ

　　例句: Put a shrimp on the barbie,mate!

5. Aussie 发音"OZ"意思就是Australian

6. Reckon意思类似feel还有think

　　例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How do youreckon?

7. Root意思就是某个f开头的动词，就是那个f*ck

　　例句: I rooted a dozen of hot chicks lastmonth.

　　题外话，有个加拿大的品牌就叫做ROOTS应该很多人听过吧

　　我每次看到有人穿ROOTS走在澳洲街头，就觉得这些观光客真勇敢澳洲留学专升硕学校与课程、费用介绍

8. Roo 这个就是袋鼠

9. Ocker这个是澳客、烂客人

10. Crikey表惊讶

　　例句: Crikey, that ocker is drinking beer on thebus!

11. Good on ya 就是指"干得好"，welldone的意思

　　也可以把后面两个字连起来写变成Goodonya

12.Bottle shop不是卖瓶子的店，是卖瓶装酒的，不是夜店(pub)那种点完之后找个地方坐下来喝而是要买完瓶瓶罐罐的带回去喝，想要在家开趴就要找bottleshop买，超市超商买不到酒精

13. Bloke 男子汉，或者泛指男人

14. Sheila 女人

15. Grog 任何酒类都可以叫Grog

16. No worries这个超常听到的，澳洲人超爱用这句，意思是"没问题"、"没关系"

　　有人跟你说TA，你可以跟对方说No worries

　　有人跟你说sorry，你可以跟对方说No worries

　　有人跟你说excuse me，你可以跟对方说No worries

　　在澳洲一天就可以讲好多次 no worries澳洲留学 2014年澳洲硕士留学热门专业介绍

17. Sunnies意思是太阳眼镜，澳洲人很爱把比较长的单字只讲前面一半，后面就随便用个ie的音。像是前面我有介绍到的Aussie还有Barbie，

　　另外还有很多，我来写一些常见的：

18. Brekki 早餐

19. Chokki 巧克力

20. Vegie 蔬菜

21. Chrissie 圣诞节

22. Chewie 口香糖

23. Bikkie 饼干

此外还有——

　　Ascrook as Rookwood——病得不轻。“Crook”意为病得很严重，快死了。“Rookwood”是澳大利亚最大的墓地。澳洲留学各热门星级名校及研究生奖学金信息介绍

　　Bogan——傻帽。最好语气重点儿说！

　　Carkit——死亡。

形容那些“电梯去不了顶楼”或是“灯是亮着的，但没人在家”（译者注：反应迟钝、脑袋不灵光）的人。来源于20世纪20年代的一匹名叫“Drongo”的赛马，它在37场比赛中一场都没赢过。

　　Facelike a droppedpie——丑。特有画面感，在东帝汶工作的澳大利亚人经常这么说。常用来形容我。

　　Firies——消防员。

　　“Chunder（呕吐）”一词的起源

　　在原文中我们写道：“chunder（呕吐）”一词来源于第一批澳大利亚移民，他们在航行中晕船，呕吐前，都会大喊“下面的人小心（Watchout under）”。

　　来自奥平顿的斯图尔特（Stuart）提出了另一种理论，他引用了牛津词典中的解释：“可能出自20世纪50年代一则颇具押韵的俚语ChunderLoo 'spew'。该俚语出自一个名叫Chunder Loo of AkimFoo的卡通人物。该卡通人物曾出现在20世纪初澳大利亚《公报》（Bulletin）刊登的眼镜蛇鞋油（Cobra）广告当中。”

　　Fitas a Malleebull——非常强壮健康。Mallee（马里）是澳大利亚南部维多利亚的一个地区，气候干旱，动物必须非常健硕才能得以生存。

　　Fullas a centipede's sockdrawer——非常饱。这是在我去墨尔本旅游的时候，听到一个刚吃完一顿超级大餐的家伙说的。澳洲留学：哪些专业适合男生就读(组图)

　　Garbos——清洁工。

　　Gooff like a frog in asock——发疯。

　　Gotroppo——抓狂。我想这个词最开始是用来形容在达尔文港这种热带地区被热”晕“了的人。我在英国德文郡就有过一次这样短暂的经历。

　　Havearoot——发生性关系。在慈善义卖的时候有人问”需要什么帮助吗“，而你若回答“没事，我就是随便逛逛（rootingaround）！”就会有点小尴尬，（这里root引人遐想）”

　　Heneeds that like a thirdarmpit——他压根不需要。

　　Heplayed a Barry——他逊透了。Barry是BarryCrocker的简称，和shocker（糟糕的人或事物）押韵。Crocker曾演唱澳大利亚肥皂剧《芝麻绿豆》（Neighbours）的主题曲。

我喜欢这则习语，因为它让我想起干燥沙漠里令人蛋疼的灼热，还有澳大利亚广阔的户外空地。

　　Knockup——叫醒。住在南澳大利亚寄宿家庭的时候，房东先生告诉我早上他会叫我起床。他毫无恶意的澳大利亚英语意在敲房门叫我起床，可是作为美国人，我当时特别震惊，还以为他要把我肚子搞大。

　　Likea mad woman'sbreakfast——到处都是、杂乱。高考不理想如何就读澳洲大学本科？

　　Likea shag on arock——孤独或者毫无遮蔽的。这是我最喜欢的俚语，我曾用它作我的书名。很遗憾，因为《摇摆的60年代》（Swinging'60s）和类似《王牌大间谍》（AustinPowers）之类的东西，人们倾向于把"shag"当作动词，而不是名词。作为一个土生土长的新西兰人，我知道这是一种鸟，而且这句俚语决没有不得体或粗鲁的意思。它就是表示你很孤单或者没有遮蔽的意思，就像鹭鸶捕鱼之后站在石头上，张开翅膀，让羽翼凉干。

　　Macca's——麦当劳。去年九月，我花了好长时间寻找一家名叫Mackers的店。他们说很容易找到。最后我才恍然大悟：Mackers就是麦当劳啊。真相大白之前我已经开车经过麦当劳好几次了！

　　Madas ameat-axe——疯狂。我澳大利亚商业伙伴常说澳洲俚语——这一则是我最喜欢的。

　　Mayyour chooks turn into emus andkick your dunny doordown——咒别人倒霉的一种表达。

　　Mouthlike the bottom of a cocky'scage——口干舌燥；常因饮酒、抽烟过度引起。（cocky是一种风头鹦鹉。）2014澳州名牌大学接受国内高考分数要求

　　Neckoil——啤酒。

　　Nursethebaby——照看婴儿。在南澳大利亚跟一个有小孩的家庭一起住的时候，房东太太把宝宝递给我，叫我帮她照看一下。她的澳大利亚英语只是让我抱下孩子，但我的“美式耳朵”却听成“母乳喂奶”，这让我倒吸了口气，因为我做不到啊。

　　Popularas a rattle snake in a luckydip——不受欢迎的人。澳洲最佳俚语之一。

　　Siphonthe python——上厕所（男士用）。

　　Spitthedummy——突然发脾气。这种表达我仍然用在成年男人或女人身上。尽管有点做作，但反映出澳洲人的特点。

　　Stoked——兴奋的。第一次听到“I'mstoked”，我不确定是什么意思——还以为他们在大吃大喝。我在澳洲生活了7年，第一次听到这个词还是一个澳大利亚朋友说她妈妈“doublestoked”的时候。

　　Stonethe crows——表示惊愕。我爸爸是澳洲人，他以前总这样说——和更流行的“strike alight”一个意思。（英国人已经借用了这两种表达。）

　　Thongs——平底人字拖鞋。在法国尼斯度假的时候，我和我的小伙伴结交了一个澳洲人和一个新西兰人。在沙滩上，那个很漂亮的澳洲女人叫我递给她一个“thong”。（thong有丁字裤的意思。）我当然犹豫了一下，但是接着我说她也许应该要自己过来拿内裤。她当时笑翻了，边喘气边跟我解释“thong”是人字拖的意思，她只穿了一支。她叫我把另一只人字拖递给她，并不是什么“布料少”的内裤。

　　Tucker——食物。我继父久居丛林之地经常使用这个词。澳洲本科留学：四种方案可以选择

　　Two-potscreamer——易醉之人。一壶等于半品脱玻璃杯分量。

　　Upand down like a bride's nightie / up and down likea dunnyseat——改变观点或过于活跃。