汉语的“加油”找不到贴切的翻译？

报道说，自从北京奥运会的圣火开始传递开始，有个词就在世界各国媒体频繁出现，并成为了流行海内外的一个中国元素。它无法准确地被翻译成英文是其能够成为流行元素的一个前提。这个词就是"jiayou"。
奥运赛场上此起彼伏的加油（jiayou）声引起赛场老外们的极大关注，但加油该怎么翻译成英文，也让国外媒体记者颇为头痛。
在雅虎等一些国外知名的BBS，许多外国网友询问"What is jiayou in Chinese?"。据报道，一名来自荷兰的女孩，因不知“加油”该如何翻译，便在衣服上写了一串“英文”——"Helanjiayou"。
“加油”最表面的意思是“加:add”和“油:oil或fuel”，这令老外非常不解。
在中国的一名美国媒体工作者说，对于“加油”的翻译问题，他们确实遇到了麻烦。一般来说，“加油”可以翻译成"go, go, go"或者"come on"，但是这么翻译都没有“加油”来得干脆，来得那么有韵律，但是又找不到其他更合适的词来替代。
最令老外不解的是，“加油(jiayou)”这个词既可以用于四川地震的悲伤环境里，也可以用于奥运会的欢乐氛围中。“加油”二字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同的情形中，却不发生冲突，这对老外而言简直不可思议。
其他和“鼓励”有关的习惯用语：
不要着急：Take it easy. / Take your time.
冷静：Calm down. / Take it easy.
打起精神：Cheer up! / (Just) Hang it there! / Keep your spirits up! / Keep your chin up!
不要在意：Don’t let it get to you. / Let it go at that. / If I were you, I wouldn’t worry about it.
不要想太多：Don’t get worked up ( over nothing)! / Stop thinking about it all the time.
不要担心：Don’t worry (about it) ! / Everything is going to be all right! / Don’t let it get you down!

• 相关文章